（文章为 5月9日 撰写）

原名「池炳秀」（지병수）的 77 岁韩国老伯，从来都是没没无闻，跟一般人生活没有二样。一切直至今年 3 月 24 日，池伯伯代表著首尔钟路区崇仁洞的街坊，参加了KBS电视台的长寿综艺节目《全国歌唱大赛》（전국노래자랑）钟路区的比赛，并以搞笑有趣的舞姿，跳唱了孙淡妃的歌曲《疯了》（미쳤어）。池伯伯不但成功脱颖而出，代表了该区参加了电视节目比赛，后来更因为他让人啼笑皆非的表演，在节目播出以后该片段在网上引来极大回响，足足有 280 万人次点击观看过池伯伯的舞姿，人气一时无两。

过去一个多月，已经被网民恶搞改名为「钟路淡妃伯伯」（종로할담비）的池伯伯，虽然因为透过这个节目走红，成为广为韩国国民认识大明星，但同时却大大改变了他原有的生活方式。近来不只是传统电视台，现在连有线频道的综艺节目，甚至是大大小小的广告商，都找池伯伯来为它们的节目与商品推广，让他生活忙过不停。

经常被邀请参加不同类型的表演活动，满以为池伯伯从此便成了大富翁，赚钱赚过不停。但原来据他个人剖白所说，其实他一直丝毫没有刻意赚大钱的想法。现在大部份他出演的活动，都只是收取微薄的车费而已，有些甚至是免费演出。另外，他亦有把部份获得的出演费与广告收入，捐赠给钟路老人综合福利馆，希望能把他获得的欢乐，跟同生活在一个圈子环境的老人家一同分享。

池伯伯昔日每天都会到钟路老人综合福利馆当义工，跟同区老人家一起生活吃饭。现在，正如他说，能够除了出力当义工以外，更能捐钱支援福利馆的开支，既出力又出钱，令他内心更是觉得满足。

据池伯伯在访问所说，他原来生活并不富足，一直以来都是依靠「 国家最低生活保障补助」的资助金维持基本生活开支。每一个月只有 52 万韩圜收入，而单是房租已花掉了 40 万韩圜，余下仅能以 12 万韩圜糊口。而作为 11 位长兄与姊姊的弟弟，池伯伯年少时生活在韩国全罗北道的 金堤市。后来， 毕业以后，获得一点金钱，他便曾经在首尔的明洞和清潭洞开了一家服装店 8 年之久，然后又在新村开了一家啤酒屋。期间，他又学了一点韩国国乐，便曾经远到日本演出了 7 至 8 年时间。

虽然储了一点钱，但到了 1997 年的 IMF 经济危机时，他因为为亲戚当担保借贷，结果支不抵债，最终失去了所有财产。当然失去了所有，但同时却让池伯伯上了一场人生宝贵的一课，从此他学会如何放下物欲，过著简朴的生活，而人生的最大快乐，就是为别人带来欢喜的气氛。正因如此，他便爱上了到老人中心当义工，既能享受生活，把自己喜欢跳舞与唱歌的志趣充分地发挥出来，另外也可以为别的老人带来快乐，这正是池伯伯希望演绎出的人生之道。

「 我都 77 岁了，还奢望什么？我没有赚大钱的欲望， 能够为别人带来快乐，就已足够！」池伯伯如是说。

---

参考与翻译：https://bit.ly/307oefT

本文由香港中文大学讲师 Steve Chung 钟乐伟授权刊登