宋康昊本次演出的韩国史上的圣君世宗大王，曾接触韩国文化的人几乎都知道，世宗大王就是创建现在我们所学习的符号韩文字的人，早期只有有钱人的后代才有机会学习文字，并且是较困难的汉字，世宗大王为了让普罗大众都能够有机会学习文字，希望能以更简单的表达方式，使其能够流传千年。世宗大王撰写了许多图画书籍，但却一点用都没有令他备感灰心。在王后的推荐下他与僧人信眉合作，共同思考如何以简单又好记的记号让人人都能学习文字。

世宗贵为一国之君，却愿放下身段与当时最低阶层的僧人合作，加上朝廷上儒生一片反对声浪，当时懂得汉字的人就是儒生的后代，全民都能学习文字的话，等於这些少数既得利益者就没了优势，他们自然会群起反对，甚至连王后都饱受攻击。僧人因接触多种语言佛经而懂得许多发音规则，在这之间不断思考终於也发明出今日的韩语文字，虽然一开始制成「训民正音」书册，世宗的做法令大多数大臣觉得荒谬，不过韩文流传至今，世宗大王也达成了他的毕生志愿。

在《王的文字》电影中反覆思考著如何以符号来表示发音位置，当他们终於找出规则而宫女与僧人上下也都背诵著那些子母音搭配，在沙地上用树枝写著「ㅋㅋㅋ（颗颗颗笑声）」「ㅂㄱㅅㅍ（想你）」等等初发声字母的缩写，不就是现在的我们用著通讯软体时常为省时间写的短语吗？感觉应该有不少人看了会心一笑吧！

虽然世宗与僧人信眉，两人有著相同的目标，就是让更多人懂得文字，世宗想要提升全国民的文化素质，让大家都有知的权利，但僧人当然是希望弘扬佛法，其实在制作成「训民正音」时世宗与信眉的理念有所冲突的，最后又是如何尽释前嫌继续推动韩国谚文呢？《王的文字》请大家在8月2日进戏院来感受韩国文字之美。

相片：采昌国际多媒体

《王的文字》描述世宗大王与当时地位最低的僧人信眉共同创造出流传后世的韩文字（谚文）的故事。不过在韩国上映的第一天，《王的文字》并不算十分顺利，原因是剧中所演绎的一些内容引发了讨论，被认为是扭曲了真正的史实，更影响了网民对这部片的评分。在正式上映前也有历史老师透过SNS说明一些《王的文字》公开的预告片中的内容。

历史老师李多智表示：“电影是相当有趣充满想像力而制作的，但身为要传达给大家具有公信力内容的讲师，我认为只要有一丁点会对学生造成历史上的混乱，就应该撤掉。”表示在片中一些历史是有所争议的。训民正音是由世宗大王与集贤殿儒生学者制作而成，但电影中的设定与演绎却著重在世宗与信眉大师的合作，但也有些人觉得「电影就只是电影」没必要太过在意。

根据「朝鲜王朝实录」记载，世宗大王创制训民正音中的28个字母是在1443年，而信眉这个名字是出现在1446年，也就是在世宗大王创字之后才出现信眉大师，与电影内容中两人联手发想出韩国文字不符。而电影中的表现是透过模仿其他国家文字才创造出韩文字，但其实世宗大王与集贤殿儒生花了三年的时间写下一本“训民正音解例本”来说明他们是如何直接创造出这文字的。

拍摄历史题材一向都相当敏感，尤其是这位历史上的圣君世宗大王，导演在记者会上也曾提到“这只是将训民正音制作文字过程中的一个小故事拍成电影”，并且也提到从电影的角度“重新塑造”这个故事，相信他所指的就是世宗与信眉大师合作的这个桥段。即便如此《王的文字》依旧是票房冠军，并且以剧情来说也是大获好评。比起历史争议，更令人惋惜的是《王的文字》是已故演员全美善的遗作，台湾观众可望於8月2日进戏院欣赏。

照片：采昌国际多媒体

当时位於全国最高地位的世宗，以及可称为是最低贱的和尚信眉，如何创造世界上最简单又美丽的文字，他们携手创造文字的过程也将在电影中体现。为了让所有百姓都能轻易地学习并使用而创造新文字，世宗不顾臣子的反对坚持与信眉开始合作创作韩文字，两人各自有所坚持并排除万难。

特别是世宗对信眉说：「我先把孔子放到一边去，而你也暂且放下佛祖。」信眉却回应说：「不，我将乘著佛祖而来，主上也请乘著孔子而来吧。」两位超越了彼此所相信的真理之间的差异，相互认同并走上同一条道路，成为同行人，剧情也将引人入胜。在身分与宗教、性格都完全不同的两人，相遇后却望向同一个目标，为了创造韩国文字而携手，分享彼此的意见及烦恼，而这两位演员也从《杀人回忆》《骇人怪物》而到第三度合作的《王的文字》，宋康昊与朴海日高度的默契也令导演相当放心。

宋康昊说：「非常惊讶并且又有了全新想法，饰演信眉的朴海日是非常稳重的演员，演技实力也不需多言，是非常棒的选角，也是一起工作的老搭档，以演员来说能力、才华、深度等都将继续在《王的文字》中呈现。」大力赞赏朴海日。朴海日也说：「信眉算是有目的的与世宗见面，相互竞争也相互合作。能与宋康昊前辈继续合作同一部作品，我感到很高兴并且非常荣幸。」

《王的文字》描述无论如何都要将制作出简易韩文的世宗，与身边拥有相同信念的人们，在创造韩国文字的过程中有什么不为人知的故事？由宋康昊、朴海日以及已故演员全美善共同演出。即将於8月2日在台湾正式上映。

照片：采昌国际多媒体

但4天后在电影中饰演「昭宪王后」的全美善，被发现於全州市某酒店里身亡。传出不幸的消息，电影《国之语言》制作组方面也很震惊。

今日，《国之语言》方面表示：「15日将举行媒体试映会，原本主演们和赵哲贤导演在电影试映会结束后，想通过媒体采访和观众们对话、舞台问候等和观众们进行交流。但考虑到最近不幸去世的全美善和遗属的心情，决定除了试映会外，不再进行其他的宣传活动，记者见面会也不会进行其他的拍照。」

「这是制作组和演员们经过深思熟虑后做出的决定，对於参与这部片的所以人来说，这是巨大的伤痛和冲击，希望大家能多多谅解，最后向全美善表示哀悼。」

《国之语言》由宋康昊、朴海日主演，讲述1443年朝鲜世宗大王为百姓创制《训民正音》的故事，也记录了他生命中最后的8年时光，将在7月24日上映。

（图：TVDaily、电影《国之语言》）