宋康昊本次演出的韓國史上的聖君世宗大王，曾接觸韓國文化的人幾乎都知道，世宗大王就是創建現在我們所學習的符號韓文字的人，早期只有有錢人的後代才有機會學習文字，並且是較困難的漢字，世宗大王為了讓普羅大眾都能夠有機會學習文字，希望能以更簡單的表達方式，使其能夠流傳千年。世宗大王撰寫了許多圖畫書籍，但卻一點用都沒有令他備感灰心。在王后的推薦下他與僧人信眉合作，共同思考如何以簡單又好記的記號讓人人都能學習文字。

世宗貴為一國之君，卻願放下身段與當時最低階層的僧人合作，加上朝廷上儒生一片反對聲浪，當時懂得漢字的人就是儒生的後代，全民都能學習文字的話，等於這些少數既得利益者就沒了優勢，他們自然會群起反對，甚至連王后都飽受攻擊。僧人因接觸多種語言佛經而懂得許多發音規則，在這之間不斷思考終於也發明出今日的韓語文字，雖然一開始製成「訓民正音」書冊，世宗的做法令大多數大臣覺得荒謬，不過韓文流傳至今，世宗大王也達成了他的畢生志願。

在《王的文字》電影中反覆思考著如何以符號來表示發音位置，當他們終於找出規則而宮女與僧人上下也都背誦著那些子母音搭配，在沙地上用樹枝寫著「ㅋㅋㅋ（顆顆顆笑聲）」「ㅂㄱㅅㅍ（想你）」等等初發聲字母的縮寫，不就是現在的我們用著通訊軟體時常為省時間寫的短語嗎？感覺應該有不少人看了會心一笑吧！

雖然世宗與僧人信眉，兩人有著相同的目標，就是讓更多人懂得文字，世宗想要提升全國民的文化素質，讓大家都有知的權利，但僧人當然是希望弘揚佛法，其實在製作成「訓民正音」時世宗與信眉的理念有所衝突的，最後又是如何盡釋前嫌繼續推動韓國諺文呢？《王的文字》請大家在8月2日進戲院來感受韓國文字之美。

相片：采昌國際多媒體

《王的文字》描述世宗大王與當時地位最低的僧人信眉共同創造出流傳後世的韓文字（諺文）的故事。不過在韓國上映的第一天，《王的文字》並不算十分順利，原因是劇中所演繹的一些內容引發了討論，被認為是扭曲了真正的史實，更影響了網民對這部片的評分。在正式上映前也有歷史老師透過SNS說明一些《王的文字》公開的預告片中的內容。

歷史老師李多智表示：“電影是相當有趣充滿想像力而製作的，但身為要傳達給大家具有公信力內容的講師，我認為只要有一丁點會對學生造成歷史上的混亂，就應該撤掉。”表示在片中一些歷史是有所爭議的。訓民正音是由世宗大王與集賢殿儒生學者製作而成，但電影中的設定與演繹卻著重在世宗與信眉大師的合作，但也有些人覺得「電影就只是電影」沒必要太過在意。

根據「朝鮮王朝實錄」記載，世宗大王創制訓民正音中的28個字母是在1443年，而信眉這個名字是出現在1446年，也就是在世宗大王創字之後才出現信眉大師，與電影內容中兩人聯手發想出韓國文字不符。而電影中的表現是透過模仿其他國家文字才創造出韓文字，但其實世宗大王與集賢殿儒生花了三年的時間寫下一本“訓民正音解例本”來說明他們是如何直接創造出這文字的。

拍攝歷史題材一向都相當敏感，尤其是這位歷史上的聖君世宗大王，導演在記者會上也曾提到“這只是將訓民正音製作文字過程中的一個小故事拍成電影”，並且也提到從電影的角度“重新塑造”這個故事，相信他所指的就是世宗與信眉大師合作的這個橋段。即便如此《王的文字》依舊是票房冠軍，並且以劇情來說也是大獲好評。比起歷史爭議，更令人惋惜的是《王的文字》是已故演員全美善的遺作，台灣觀眾可望於8月2日進戲院欣賞。

照片：采昌國際多媒體

當時位於全國最高地位的世宗，以及可稱為是最低賤的和尚信眉，如何創造世界上最簡單又美麗的文字，他們攜手創造文字的過程也將在電影中體現。為了讓所有百姓都能輕易地學習並使用而創造新文字，世宗不顧臣子的反對堅持與信眉開始合作創作韓文字，兩人各自有所堅持並排除萬難。

特別是世宗對信眉說：「我先把孔子放到一邊去，而你也暫且放下佛祖。」信眉卻回應說：「不，我將乘著佛祖而來，主上也請乘著孔子而來吧。」兩位超越了彼此所相信的真理之間的差異，相互認同並走上同一條道路，成為同行人，劇情也將引人入勝。在身分與宗教、性格都完全不同的兩人，相遇後卻望向同一個目標，為了創造韓國文字而攜手，分享彼此的意見及煩惱，而這兩位演員也從《殺人回憶》《駭人怪物》而到第三度合作的《王的文字》，宋康昊與朴海日高度的默契也令導演相當放心。

宋康昊說：「非常驚訝並且又有了全新想法，飾演信眉的朴海日是非常穩重的演員，演技實力也不需多言，是非常棒的選角，也是一起工作的老搭檔，以演員來說能力、才華、深度等都將繼續在《王的文字》中呈現。」大力讚賞朴海日。朴海日也說：「信眉算是有目的的與世宗見面，相互競爭也相互合作。能與宋康昊前輩繼續合作同一部作品，我感到很高興並且非常榮幸。」

《王的文字》描述無論如何都要將製作出簡易韓文的世宗，與身邊擁有相同信念的人們，在創造韓國文字的過程中有什麼不為人知的故事？由宋康昊、朴海日以及已故演員全美善共同演出。即將於8月2日在台灣正式上映。

照片：采昌國際多媒體

但4天後在電影中飾演「昭憲王后」的全美善，被發現於全州市某酒店裡身亡。傳出不幸的消息，電影《國之語言》製作組方面也很震驚。

今日，《國之語言》方面表示：「15日將舉行媒體試映會，原本主演們和趙哲賢導演在電影試映會結束後，想通過媒體採訪和觀眾們對話、舞台問候等和觀眾們進行交流。但考慮到最近不幸去世的全美善和遺屬的心情，決定除了試映會外，不再進行其他的宣傳活動，記者見面會也不會進行其他的拍照。」

「這是製作組和演員們經過深思熟慮後做出的決定，對於參與這部片的所以人來說，這是巨大的傷痛和衝擊，希望大家能多多諒解，最後向全美善表示哀悼。」

《國之語言》由宋康昊、朴海日主演，講述1443年朝鮮世宗大王為百姓創制《訓民正音》的故事，也記錄了他生命中最後的8年時光，將在7月24日上映。

（圖：TVDaily、電影《國之語言》）