「心情真的很不一樣……其實電影開拍時仍幾乎每天都和姐姐見面，所以剛開始不太習慣在電影院看到姐姐以演員出現在畫面裡，但真的很期待，看完電影後還能看到姐姐不同的模樣，感覺很好。和平時在一旁一起在舞台上活動的模樣不同，以演員開始活動真的很帥！」
「而且我覺得這個角色真的很適合姐姐，也很適合姐姐的性格。以前就聽說過姐姐當學生時是模範生，出道後現在也一樣一直努力，當偶像模範生。從偶像轉變為演員的準備真的不容易，這背後應該做了很多努力。即便姐姐可能會覺得擔憂，但想告訴妳妳做得很好。今天看完電影想回到青春了呵呵，看電影的時候也想流淚……不過感受到了悸動，後半也溫暖又感動。還有每個場面都很漂亮。整個準備過程一定很辛苦，辛苦了。期待以後能看到姐姐更多的作品！」
子瑜的溫暖文字，讓粉絲ONCE、網友也感受溫馨氛圍，表示感動。而MOMO也發了一小段文字說：「我們多賢，看起來都很漂亮，看了很激動、很有趣也很驕傲。」TWICE彼此互動、團魂都讓人稱羨啊！
▼TWICE出席特映會偷偷摸摸(?)獻花給多賢，可愛又溫馨
]]>아 트와이스 일동 강아지마냥 우다다다 뛰어나와서 꽃다발전달식하는거 진심 따뜻하고 개털날림 ㅜㅜ하 귀여워 pic.twitter.com/e5J1bYssk0
— 소스케 (@2asmd7) February 19, 2025
《那些年，我們一起追的女孩》講述了問題高中生（振永 飾）和班上模範生女同學（多賢 飾）之間的青春羅曼史。 公開的劇照中振永和多賢身穿短裝的韓服，面帶微笑。 振永散發出了清爽少年氣息，而與他一起坐著的多賢則像精靈般優雅又俏皮，兩人共同展現了《那些年，我們一起追的女孩》特有的清新柔和氛圍。
多賢也分享了自己對電影的期待，表示：「我首次嘗試演員身份，心情既緊張又期待。 我迫不及待地想和觀眾們見面！祝大家度過一個愉快的春節假期！」
振永則說道：「聽到上映的消息時，我想起了拍攝時的回憶。 就像我自己也在回憶那些時光一樣，我也在等待著《那些年，我們一起追的女孩》的上映。 2月21日，我們一起見面吧。」他還帶來了溫暖的春節問候，說道：「在2025年春節，希望大家與親朋好友一起度過幸福的時光。 也希望大家多多關注和期待《那些年，我們一起追的女孩》。」
此外，《那些年，我們一起追的女孩》將於2月21日在韓國正式上映。
]]>韓版《那些年，我們一起追的女孩》講述18歲且不夠成熟的稚嫩少年振宇（振永 飾），度過無數個日子才向善雅（多賢 飾）告白的初戀故事。 近日確定將在《第29屆釜山國際電影節》（BIFF）首映，3日公開 BIFF 特別版海報，以藍藍的天空爲背景，穿著制服的振永、多賢和朋友們開朗的笑容，讓人想起珍藏在我們所有人心中的那個時期的記憶。
公開的預告中，展現學生時代快樂的樣子，爲了笑、吵、開玩笑而不停歇的「振宇」和朋友們，還有在別人不知情的情況下開始初戀的「振宇」，「善雅」也因為這樣的振宇漸漸有了羞澀的微笑，讓觀眾們心動不已。台版經典場面在韓版也一一還原中，像是借課本、女主角用原子筆戳男主角的背、打水仗等，不知道會不會也還原「大笨蛋」、「大笨蛋才能追妳那麼久」這經典台詞呢 XD
預告公開後，也不免被拿來比較，有人覺得台版還是最經典、難以超越，但也有人覺得韓版選角很新鮮，還是很期待電影上映，不知道大家看完預告之後，有沒有期待呢？
而「原版柯景騰」柯震東此前曾公開自己在韓國和振永與多賢的合照，韓版預告公開後，柯震東也在 IG 限時動態轉發，很積極的在進行宣傳呢！
]]>*相關報導：〈韓版《那些年》B1A4振永搭檔TWICE多賢首次同框！人物定裝照喚回眾人的青春〉
昨晚（4日）「原版柯景騰」柯震東發布IG限時動態，曝光自己在韓國和振永與多賢的合影，引發台灣網友討論，紛紛猜測柯震東是否客串韓版《那些年》，或是和振永與多賢合作為韓版宣傳，不過有韓國網友猜測和樂天影院近日重映《那些年》有關係。
우왕~!! 가진동
— 소행성 B0423 (@b1a4shiningstar) July 4, 2024
그시절 우리가 좋아했던 소녀 재개봉 인연으로 만난걸까 지대 궁금
넘 분위기 좋고 이뿌고~ pic.twitter.com/LQ55UzB3up
柯震東2011年演出《那些年》出道即爆紅，隔年曾赴韓國宣傳《那些年》並隨著電影打開在韓知名度。2014年柯因醜聞沉寂一陣子，後來再以《報告老師！怪怪怪怪物！》及《月老》重啟韓國觀眾與媒體對他的關心。
就最近半年來說，柯震東去年底曾訪韓出席第28屆釜山國際影展（BIFF），今年4月為「在IU演唱會上沒應援」而道歉一事傳到韓國去（柯表示會學習，韓網友多認為不用太苛求一定要應援），上個月和(G)I-DLE台籍成員舒華同框為演員楊銘威慶生也有媒體報導。
由 @kaikaiko 發佈在 Threads 查看
]]>由 @kaikaiko 發佈在 Threads 查看
由B1A4鄭振永與TWICE金多賢合作的全新電影《那些年，我們一起追的女孩》公開了兩位主角的同框合照，也宣佈了將在本月正式開拍，令粉絲們期待不已。
《那些年，我們一起追的女孩》講述18歲且不夠成熟的稚嫩少年－振宇（振永 飾），歷經無數日子才向善雅（多賢 飾）告白的初戀故事。
原版的電影是由柯震東和陳妍希飾演主人公調皮學生柯景騰和優秀學生沈佳宜，當時韓版選角完成時，也引發了韓網熱烈的討論。
振永表示：「很高興能出演一部我非常熱愛的作品，也會盡力保持電影的感性。」多賢也表達了自己的決心，她說：「很榮幸能出演這麼出色的作品，在大銀幕上和大家見面，心情是非常興奮激動的，我也會努力與前輩們配合，創作出最棒的作品。」
]]>
MANAGEMENT RUN宣布與振永簽約，表示能和其合作相當高興，也承諾會讓多方面涉獵的振永「走出國門」，會向海外推行他的多才多藝，將藉由自身專業全力支援。MANAGEMENT RUN是以廣告代理公司「CASTING RUN」為基礎發展的演員經紀事業，CASTING RUN業務是主導韓星進軍中華圈或日本接廣告代言，而MANAGEMENT RUN目前除了振永還有車智赫、金宇赫等演員。
振永2011年以男團B1A4成員出道，隔年便演了《第一千個男人》開始挑戰演技，後來2014年在電影《回到20歲》（奇怪的她）演了女主角孫子，演技始獲得注意，2016年擔綱《雲畫的月光》第二男主角再獲得廣泛認同。
MANAGEMENT RUN透露振永確定演出台灣電影《那些年，我們一起追的女孩》翻拍韓版，擔任主演群的《Sweet Home 3》也將在今年7月首播。
]]>《那些年，我們一起追的女孩》於2012年在韓國上映，講述了初中時期成績差又調皮的柯景騰在優秀女生沈佳宜的監督和鼓勵下，柯景騰成績逐漸提升，並暗戀上了她。沈佳宜雖反感男生追求，卻願與柯景騰分享心事，暗示著對他有特殊的情感。柯景騰雖未表白，但兩人間有著特別的情感紐帶的故事 。
據悉，多賢將飾演學校裡所有學生都暗戀的模範學生「宣雅」（音譯），而鄭振永則飾演最終愛上「宣雅」的真宇。此外，多賢已確定與河錫振、李信英合作獨立長篇電影《全力衝刺》，成為TWICE中首位嘗試演戲的成員，一度引起了話題。
]]>《那些年，我們一起追的女孩》為2011年上映的經典台灣電影，是由小說原著作者九把刀親自執導之作，小說也源自他本身的故事，講述問題高中生「柯景騰」（柯震東飾演）和班上模範生女同學「沈佳宜」（陳妍希飾演）之間的青春羅曼史。上映當年台灣票房高達4.29億台幣，目前仍是台灣本土電影史上票房第三名，僅次《海角七號》和《賽德克·巴萊（上）：太陽旗》。
而《那些年》除了在華語圈獲得高人氣外，在韓國也擁有高人氣，雖然電影院上映時票房不佳，但後來在OTT播放量卻相當高且引發高度討論，繼電影《不能說的秘密》之後，加深了許多韓國人對「台灣＝青春電影」的印象，許多韓劇包括《20世紀少男少女》、《加油吧威基基》與《那年，我們的夏天》都曾借用命名集數標題。
多賢本月才開拍獨立電影《全力衝刺》，是她首次挑戰演技，也成為TWICE第一位演員，很快就有消息再演《那些年》，韓國網友反應沒看過多賢演戲很好奇，認為形象應該很搭，另外也有人好奇誰是韓版柯震東會是誰演，不過，有網友擔心《那些年》並不符合韓國民情（男主角裸露戲份），或是認為韓國每次翻拍台灣作品都沒好結果。台灣網友則惋惜不是台籍的子瑜演出，之中也有人突發奇想全聯先生（電影裡飾演沈佳宜新郎）要不要乾脆找JYP（朴軫永）。
▼多賢制服畫面截自TWICE團綜《REALITY "TIME TO TWICE" TDOONG High School 第三季》EP.2（已定位6:59）
]]>
*相關新聞：崔宇植&金多美《那年，我們的夏天》每集小標題居然都是一部電影名字！與劇情巧妙呼應超神奇～
而更早以前，也有幾部韓劇是遵循著類似模式，不曉得有多少觀眾注意到呢？
《當你沉睡時》（2017，李鍾碩、秀智主演）
《當你沉睡時》第1集標題就是劇名「當你沉睡時」，這時候可能還不會發覺有所巧思，但接下來第2集「好傢伙、壞傢伙、怪傢伙」、第3集「隱密而偉大」……看著看著開始有些熟悉了吧？
「好傢伙、壞傢伙、怪傢伙」正是電影《神偷．獵人．斷指客》（風塵三俠決戰地獄門）的原韓文名，而「隱密而偉大」是《偉大的隱藏者》（3個特攻美少年）……後續所有集數也都是借用了電影名字命名，我們最熟悉的可能就是第7集「不能說的秘密」。
以此回推，第1集主題兼劇名的「當你沉睡時」其實也是一部電影，1995年珊卓布拉克主演的《二見鍾情》，不過兩部作品全然不同、並非翻拍，同樣的地方可能只有以聖誕節開啟故事，「沉睡」的意義也完全不同。
《20世紀少男少女》（2017，韓藝瑟、金知碩主演）
《20世紀少男少女》第1集「那些年，我們喜歡過的少年」即源於《那些年，我們追過的女孩》，劇中被環繞著的風雲人物從女孩變成了男孩，也就是長大後的金知碩。
接下來的每一集都是部經典愛情電影，例如《情書》、《八月的聖誕節》（八月照相館）、《P.S.我愛你》、《我不能愛你的十個理由》（對面的惡女看過來）……每一集都緊扣著主題敘述男女主角的愛情故事，如同《那年，我們的夏天》。 畫面上亦畫了可愛插圖模仿電影海報。
《加油吧威基基》（第一季2018，金正賢、李伊庚、孫承源等人主演，第二季金宣虎、李伊庚、申譞洙等人主演）
《加油吧威基基》系列就和前兩部不太一樣了，每集分兩個主題，由於是喜劇，標題和劇情的對應偶有惡搞性質，看了會讓人會心一笑，如第一季第1集「新世界」（電影《闇黑新世界》）把電影的權力爭奪戰變成了「嬰兒爭奪戰」。
第一季還致敬了電影《家族的誕生》、《當男人戀愛時》（不標準情人）、《與狼共舞》……其中也有經典韓片《偉大的隱藏者》，以及台灣電影《那些年，我們一起追的女孩》及《不能說的秘密》。 仔細一瞧還會發現字體偶爾會模仿原電影。
第二季則有《從天而降億萬顆星星》、《蝴蝶效應》、《婚禮的那一天》、《怪獸與牠們的產地》、《雞不可失》（炸雞特攻隊）與《你的名字》……等等。
不過，《加油吧威基基》並不限於致敬電影，也有歌曲如張娜拉的〈我也是女人〉、IU〈只有我不知道的事〉，還有電視劇《他們的世界》、《善良的男人》、《男朋友》，甚至還有綜藝節目《明星來解謎》。
包括《那年，我們的夏天》在內，這四部作品都巧妙的致敬電影，讓觀眾能快速掌握每集主題，收看之餘還能「研究」致敬之處，成為一個追劇小樂趣呢！（不曉得還有小編漏掉沒注意到、標題常常致敬電影的韓劇嗎？歡迎留言補充！）
]]>火遍亞洲的台劇《想見你》今日起在韓國Netflix上映，而引起不少網友關注的是其韓文譯名《상견니》，其實就是把「想見你」三個漢字直接換成韓文里對應的三個單字，這種「單字對應式譯法」以韓文來說並無意義，而且被懂韓文的小編一致錯看錯成「상견례（相見禮）」XD
其實韓國人一直習慣對外國作品直接進行音譯，例如《Transformers》就譯成《트랜스포머 》，中文作品也不例外，這一點在重視文字意義的中文使用者看來就有點突破認知。 今天就來看看還有哪些中文標題被音譯、「字譯」成了令人哭笑不得的韓文！
《那些年，我們一起追的女孩》2011年爆紅之後也在韓國網友中間打出名氣，但一度被硬生生翻譯成《나사년,아문일기추적여해》……直到決定在韓國上映才更正為語法通順的《그 시절, 우리가 좋아했던 소녀》，現在這兩個標題都有人使用。
《等一個人咖啡》最初也是以單字對應的方式譯成《등일개인가비》！後來才加上至少能看懂的《카페, 한 사람을 기다리다》。
《致我們單純的小美好》就沒這麼幸運了，正式譯名都叫做《치아문단순적소미호》...... 單看韓文的話，開頭的「치아」似乎很容易讓人誤以為是講「牙齒」的故事？
《我們與惡的距離》雖然在維琪百科里有通順的韓文標題《우리와 악의 거리》，但不知為何韓國入口網站Naver選擇的卻是「單字對應式譯法」的《아문여악적거리》：
《通靈少女》譯成《통령소녀》。 「少女」對應「소녀」沒有問題，但「통령」二字在韓文里對應的是「統領」，指率領一眾人的領袖，例如「大統領（대통령）」就是指「總統」。
此外《角頭》按照台語發音譯成《가타오》，《角頭2：王者再起》就是《가타오2: 라이즈 오브 더 킹》：
目前上映中的電視劇也都是字譯、音譯交雜，懂韓文的朋友看了會不會更加感到很傻眼呢？
其實小編也問過韓國朋友這個問題，為什麼外來作品都作音譯處理呢? 會不會覺得看標題根本猜不到是什麼主題，進而感到很困惑呢? 沒想到韓國朋友的思路很豁達：「標題只是一個代號而已，想了解內容的人自然會去了解啦！」
這樣想的話，比起「靠猜測翻譯成有意義的中文」結果上映之後發現根本不是一回事，韓國人這種保守的「音譯、字譯」，也不失為一種不出錯的方法呢XD
（圖源：Naver等）
]]>